Kucing Diterjemahkan Google Dan Anjing

Posted on May 28, 2011

0


Sebagai seorang dosen Translation, saya mencoba mengetes kemampuan seorang murid yang bernama dagang Google Translate. Inilah hasil terjemahannya:

Ini teks asli yang saya minta dia untuk terjemahkan ke bahasa Indonesia:

============================================================
This high-speed and X-ray footage reveals how Matilda the dog uses physics to drink. Footage courtesy of AW Crompton at Harvard University
Continue reading the main story
Related Stories

* Science of how cats get the cream
* Science explains the wrinkly dog
* Variety of dogs’ coats explained

Cats and dogs have at last got something in common – at least when it comes to quenching their thirst.

Until now, it was thought that they used remarkably different techniques to drink: for felines, an elegant lap; for canines, a messy scoop.

But scientists have shown the domestic rivals both use the same subtle balance between inertia and gravity to draw liquid into their mouths.

The research is published in the journal Biology Letters.
Cats v dogs

In 2010, a study in the journal Science, revealed the physics behind how cats lap.
Continue reading the main story
“Start Quote

We felt we should stand up for the dogs and write this paper”

End Quote Professor Alfred Crompton Harvard University

Using high-speed cameras, scientists filmed Cutta Cutta the cat, who belonged to lead author Roman Stocker from the US Massachusetts Institute of Technology, as she drank.

They found that as her tongue came into contact with the surface of the of the water, the liquid stuck to it. Then, as she drew her tongue back towards her mouth, it created a water column, thanks to inertia, which means liquid has a tendency to continue moving in the direction it is being pulled

===========================================

Dan di bawah ini hasil terjemahan Google Translate:

Ini berkecepatan tinggi dan rekaman sinar-X mengungkapkan bagaimana Matilda anjing menggunakan fisika untuk minum. Footage courtesy of AW Crompton di Harvard University
Lanjutkan membaca cerita utama
Berita Terkait

* Ilmu tentang bagaimana kucing bisa krim
* Ilmu menjelaskan anjing keriput
* Berbagai mantel anjing ‘menjelaskan

Kucing dan anjing memiliki sesuatu punya terakhir yang sama – setidaknya ketika datang ke quenching kehausan mereka.

Sampai sekarang, ia berpikir bahwa mereka menggunakan teknik yang sangat berbeda untuk minum: untuk kucing, sebuah putaran elegan, karena gigi taring, satu sendok berantakan.

Tetapi para ilmuwan telah menunjukkan rival domestik baik menggunakan keseimbangan halus sama antara inersia dan gravitasi untuk menarik cairan ke dalam mulut mereka.

Penelitian ini dipublikasikan dalam jurnal Biology Letters.
V kucing anjing

Pada tahun 2010, sebuah penelitian di jurnal Science, mengungkapkan fisika balik bagaimana kucing putaran.
Lanjutkan membaca cerita utama
“Mulai Quote

Kami merasa kita harus berdiri untuk anjing dan menulis makalah ini ”

Profesor Alfred Akhir Quote Universitas Harvard Crompton

Menggunakan kamera kecepatan tinggi, ilmuwan difilmkan Cutta Cutta kucing, yang milik penulis Romawi Stocker dari US Massachusetts Institute of Technology, saat ia minum.

Mereka menemukan bahwa lidahnya datang ke dalam kontak dengan permukaan air, cairan yang menempel itu. Kemudian, saat dia menarik lidahnya kembali ke mulutnya, itu membuat kolom air, berkat inersia, yang berarti cair memiliki kecenderungan untuk terus bergerak ke arah itu sedang ditarik.

==============

Skor yang saya berikan untuk hasil terjemahannya: AA alias Ancur Abis! Ha ha haaa!

Google Translate memang tolol. Lemah sekali dalam penguasaan reduced passive clause dan ungkapan idiomatik, plus urutan nomina adjektiva. Jadinya ya begitu itu seperti kata-kata yang saya cetak tebal di atas. Karena tidak bisa membedakan mana subjek dalam suatu kalimat dan mana verba utamanya serta klausa anak yang dipersingkat, akhirnya tidak ketahuan lagi yang sedang minum susu itu si kucing ataukah si ilmuwan.

Jadi, ya, untuk saat ini, murid-murid saya di kelas Translation masih jauh lebih unggul dalam penerjemahan. Mereka tidak perlu khawatir bakal disaingi Google Translate. Saran saya, sebaiknya mereka menjadi sangat cakap dalam Translation,kalau perlu melebihi dosennya, kemudian melamar kerja di Google sebagai translation advisor.

Saran yang bagus, eh? (=terjemahan dari “good advice, eh?”).

Posted in: Uncategorized